1
00:00:02,920 --> 00:00:06,679
¿Es hueso de cabra? No quiero eso.

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,839
Y tiene un gallo encima.

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,880
Sí, tendré uno de ellos.
y la tetera.

4
00:00:11,881 --> 00:00:13,959
¡Dios! ¿Qué?

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,720
Mi cama está desalineada.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,999
'Nuestra aventura comenzó
en Uganda donde,

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,639
'armado con tres
£ 1,500 autos familiares,

8
00:00:23,640 --> 00:00:27,399
'nos dieron
Un desafío espectacular.'

9
00:00:27,400 --> 00:00:30,480
tu encontraras
el nacimiento del río Nilo.

10
00:00:33,920 --> 00:00:38,000
'Para hacer la vida más fácil, nos convertimos
nuestros coches en casas móviles.'

11
00:00:38,001 --> 00:00:39,399
¡Vaya!

12
00:00:39,400 --> 00:00:42,200
¿Qué es eso? Vivienda
combinado con un taller.

13
00:00:46,440 --> 00:00:48,959
Nadie en la historia de África.

14
00:00:48,960 --> 00:00:52,359
alguna vez ha sido
Más cómodo que esto.

15
00:00:52,360 --> 00:00:56,080
'Al no haber podido encontrar la fuente
del Nilo en el oeste de Uganda...'

16
00:00:57,200 --> 00:01:00,639
¿Sureste? Sí. No es bueno.

17
00:01:00,640 --> 00:01:04,440
'... decidimos la fuente real
Estaba en el norte de Tanzania.

18
00:01:04,441 --> 00:01:10,039
Eso significa pasar por Ruanda,
Tanzania hasta allí. ¡Qué largo camino!

19
00:01:10,040 --> 00:01:11,759
Es un largo camino. Bien.

20
00:01:11,760 --> 00:01:17,919
"Y así comenzó un viaje de 600 millas,
un viaje que ya ha

21
00:01:17,920 --> 00:01:21,360
'nos llevó a través de los más difíciles
terreno imaginable.'

22
00:01:21,361 --> 00:01:23,639
¡Argh! ¡Aaarrrrghhh!

23
00:01:23,640 --> 00:01:25,039
¡Vaya!

24
00:01:25,040 --> 00:01:27,000
¡Vamos! ¡Vamos!

25
00:01:31,440 --> 00:01:36,119
'Y, además de todo esto, resultó
Resultó que viajaba con un ladrón.

26
00:01:36,120 --> 00:01:39,599
¿Cuánto tiempo lleva eso ahí?
¡Dios mío!

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,759
¿Esa es mi puerta?

28
00:01:41,760 --> 00:01:44,998
Bueno, no estás usando ese bit.
Ni siquiera te diste cuenta.

29
00:01:44,999 --> 00:01:46,360
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

30
00:01:48,473 --> 00:01:52,716
Top Gear S19E07 Especial África parte 2
Correcciones y sincronización Wally73

31
00:02:19,000 --> 00:02:23,319
'Cuando amaneció, la paz
y serenidad de esta hermosa.

32
00:02:23,320 --> 00:02:28,240
'La mañana de Uganda quedó destrozada
por el bramido de un animal salvaje.

33
00:02:38,000 --> 00:02:40,918
Anoche, mientras Hammond
y May estaban alrededor de la fogata

34
00:02:40,919 --> 00:02:45,278
Hablando de Uganda, hice una
Modificación interesante para mi coche.

35
00:02:45,279 --> 00:02:48,518
Ayer descubrí los comienzos en colinas.
fueron muy difíciles.

36
00:02:48,519 --> 00:02:52,078
No puedo usar el embrague debido a
el problema del acelerador y no puedo usarlo

37
00:02:52,079 --> 00:02:54,078
el freno de mano porque está roto,

38
00:02:54,079 --> 00:02:57,238
entonces lo que he hecho está ajustado
este tronco en la parte de atrás.

39
00:02:57,239 --> 00:03:00,398
Lo remolcas normalmente, pero luego
cuando quieres empezar en una colina,

40
00:03:00,399 --> 00:03:02,200
dejas que el auto retroceda sobre él,

41
00:03:02,201 --> 00:03:05,479
úsalo como cuña
y partir fácilmente.

42
00:03:05,480 --> 00:03:08,520
Es simple, es elegante,
es brillante.

43
00:03:14,560 --> 00:03:19,480
'Mientras emprendíamos nuestro largo viaje,
El ambiente era un poco conflictivo.

44
00:03:21,160 --> 00:03:25,360
Si conozco a James May,
y lamento tener que decir que sí,

45
00:03:25,361 --> 00:03:29,679
él no estará tan enojado por el robo
de parte de su sombrero como

46
00:03:29,680 --> 00:03:33,800
él será sobre la mala calidad
de la ejecución del hurto.

47
00:03:33,801 --> 00:03:37,039
No es un buen trabajo.
Eso irritará.

48
00:03:37,040 --> 00:03:38,319
¡Míralo!

49
00:03:38,320 --> 00:03:40,558
Quiero decir, eso parece
estaba hecho

50
00:03:40,559 --> 00:03:42,958
con cuchillo y tenedor
por el consejo.

51
00:03:42,959 --> 00:03:46,240
No es cuadrado, no está ordenado.
es material desperdiciado,

52
00:03:46,241 --> 00:03:49,639
le han dejado bordes afilados,
está todo doblado.

53
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
No puedo concebir la mente
de un hombre que miraría eso

54
00:03:52,681 --> 00:03:55,759
y creo que eso fue
la forma correcta de hacerlo.

55
00:03:55,760 --> 00:03:59,078
'No me importa que tomes un poco
de mi capó, eso es justo.

56
00:03:59,079 --> 00:04:01,880
"Me importa que hagas tales
un trabajo atroz y sangriento,

57
00:04:01,881 --> 00:04:03,519
¡Eres un imbécil!

58
00:04:03,520 --> 00:04:05,358
Sinceramente, podría hacerlo mejor.
trabajo que ese

59
00:04:05,359 --> 00:04:06,760
¡Con la punta de una topadora!

60
00:04:06,761 --> 00:04:09,839
Bueno, yo... no pude encontrar ninguna herramienta.

61
00:04:09,840 --> 00:04:12,198
'La parte trasera del auto está llena
de malditas herramientas!

62
00:04:12,199 --> 00:04:15,078
'La herramienta más importante en este
¡La operación fuiste tú!'

63
00:04:15,079 --> 00:04:18,600
Un par de tijeras de hojalatero se ven
como un par de tijeras robustas

64
00:04:18,601 --> 00:04:23,079
y su función es obvia.
¡Obviamente no son un martillo!

65
00:04:23,080 --> 00:04:26,799
Esto podría continuar.
'¡Obviamente no es un destornillador!

66
00:04:26,800 --> 00:04:30,558
¡Obviamente no son una llave inglesa!
Obviamente están diseñados...'

67
00:04:30,559 --> 00:04:32,960
Ahí vamos, eso se deshizo de él.

68
00:04:35,960 --> 00:04:38,679
'Pronto llegamos a un tramo cuesta arriba,

69
00:04:38,680 --> 00:04:40,880
'así que decidí probar
mi nuevo freno de mano.'

70
00:04:42,720 --> 00:04:46,600
Simplemente sáquelo de la parte posterior,
extiéndalo.

71
00:04:49,320 --> 00:04:50,600
Mira esto.

72
00:04:52,120 --> 00:04:53,440
Retroceder.

73
00:04:59,560 --> 00:05:04,119
El freno de mano de madera me retiene,
Simplemente me puse en camino.

74
00:05:04,120 --> 00:05:06,080
Aquí vamos.

75
00:05:10,040 --> 00:05:14,399
¡Sí! Entonces ahí estamos,

76
00:05:14,400 --> 00:05:18,640
¡Arranque en cuesta resuelto!
A veces mi genio es...

77
00:05:19,800 --> 00:05:21,280
¡Es casi aterrador!

78
00:05:23,320 --> 00:05:25,559
Bueno, eso es justo, eso funciona.

79
00:05:25,560 --> 00:05:31,200
Tienes que remolcar un tronco,
pero funciona. Soy un hombre feliz hoy.

80
00:05:33,360 --> 00:05:39,359
¿Capítulos? ¿Sí? ¿Es probable que veamos una
gorila? Espero que veamos un gorila.

81
00:05:39,360 --> 00:05:40,958
Les mostraría mi sombrero y les diría:

82
00:05:40,959 --> 00:05:42,918
"¿Podrías hacer un mejor trabajo?
que eso?"

83
00:05:42,919 --> 00:05:46,480
Pero mira el lado bueno, James,
Hoy hará mucho calor.

84
00:05:49,760 --> 00:05:51,600
¡Dios mío!

85
00:06:04,080 --> 00:06:09,679
¿Eso...? ¡Estimado!

86
00:06:09,680 --> 00:06:13,960
El freno de mano rebotó y
Rompí la plataforma de observación de mi hotel.

87
00:06:13,961 --> 00:06:16,679
¡Tienes vidrio en tu edredón!

88
00:06:16,680 --> 00:06:19,239
¡La idea más estúpida de la historia!

89
00:06:19,240 --> 00:06:21,998
jeremy,
La gente camina por aquí descalza.

90
00:06:21,999 --> 00:06:24,840
Tienes que barrer todas estas cosas.
Tenemos.

91
00:06:24,841 --> 00:06:29,879
Pero mira, Dios nos dio una herramienta.
para un momento como éste.

92
00:06:29,880 --> 00:06:33,038
¿No estarías de acuerdo en que esto es
¿Cuál es la herramienta ideal, James, para este trabajo?

93
00:06:33,039 --> 00:06:36,520
Sí, los martillos tienen sus usos.
Puedo pensar en uno ahora mismo.

94
00:06:37,560 --> 00:06:39,200
'Después de limpiar mi desorden,

95
00:06:39,201 --> 00:06:44,200
'Seguimos adelante aún más
paisaje impresionante."

96
00:06:51,600 --> 00:06:54,520
Mire el estado de esa vista.
Espera un minuto.

97
00:06:59,920 --> 00:07:04,440
¿Tiene el mundo alguna
mas lindo que esto?

98
00:07:13,720 --> 00:07:17,080
'De hecho, la única mancha
En el paisaje estaba nuestro espantoso.

99
00:07:17,081 --> 00:07:19,280
'Coche de respaldo Ford Scorpio'.

100
00:07:21,960 --> 00:07:26,080
Me acabo de dar cuenta de que me olvidé de comer.
nada esta mañana. Estoy hambriento.

101
00:07:26,081 --> 00:07:31,159
Bueno, Hammond me hizo un plato delicioso.
de frijoles. ¿Frijoles? ¿Qué tipo de frijoles?

102
00:07:31,160 --> 00:07:33,000
¿Sabes que estaban horneados?

103
00:07:35,720 --> 00:07:40,799
'Pronto, el camino de tierra dio paso a
algunas carreteras perfectas construidas en China,

104
00:07:40,800 --> 00:07:44,480
'un bendito alivio
para nuestros coches maltratados.

105
00:07:52,280 --> 00:07:54,879
'Y después de un simple crucero de 50 millas,

106
00:07:54,880 --> 00:07:56,840
"Llegamos a la frontera."

107
00:08:00,720 --> 00:08:07,159
Adiós, Uganda, y gracias. eso
fue una educación. Y ahora, Ruanda.

108
00:08:07,160 --> 00:08:08,840
No sé nada sobre Ruanda.

109
00:08:10,080 --> 00:08:13,680
'Como resultó,
James sabía aún menos.

110
00:08:16,080 --> 00:08:21,999
¿Jaime? ¿Qué? Al parecer siguen conduciendo
al otro lado de la carretera en Ruanda.

111
00:08:22,000 --> 00:08:27,960
¿Realmente James, de verdad,
¡No te engañamos! Sí, sí.

112
00:08:39,160 --> 00:08:43,959
"Afortunadamente, había más chinos
asfalto, por lo que pudimos avanzar

113
00:08:43,960 --> 00:08:46,438
'a través de un país donde,
En realidad, ninguno de nosotros

114
00:08:46,439 --> 00:08:48,560
"Realmente sabía qué esperar".

115
00:08:51,560 --> 00:08:54,279
En 1994,
este país fue testigo

116
00:08:54,280 --> 00:08:57,720
el peor genocidio
en la historia de la humanidad.

117
00:08:59,000 --> 00:09:02,080
un millon de personas
murió en unos tres meses.

118
00:09:03,800 --> 00:09:07,560
¡Un millón de personas en tres meses!
Con machetes y herramientas de jardín.

119
00:09:09,160 --> 00:09:12,359
Y eso fue hace sólo 18 años,
y ahora mira.

120
00:09:12,360 --> 00:09:17,240
Es increíble lo rápido que pasan las cosas,
al menos en la superficie...

121
00:09:18,400 --> 00:09:19,440
...remendarse.

122
00:09:23,960 --> 00:09:28,439
¡Hola!
¡Hola! ¡Hola, hola!

123
00:09:28,440 --> 00:09:30,319
Es constante.

124
00:09:30,320 --> 00:09:32,678
Todos los caminos,
Incluso aquí en los palos,

125
00:09:32,679 --> 00:09:35,038
son absolutamente
tres profundos en la gente,

126
00:09:35,039 --> 00:09:38,000
y todos te saludan cuando pasas
y tienes que devolverle el saludo.

127
00:09:38,001 --> 00:09:42,879
¡Hola! ¡Hola! Hola, hola.
Hola. Hola.

128
00:09:42,880 --> 00:09:44,920
¡Hola! Hola.

129
00:09:51,960 --> 00:09:55,279
'Después de muchos kilómetros más de saludar,
asfalto liso

130
00:09:55,280 --> 00:09:56,720
'y un paisaje impresionante...

131
00:09:59,320 --> 00:10:04,160
'...llegamos al otro lado de
Ruanda en su frontera con Tanzania.

132
00:10:07,120 --> 00:10:10,200
Ese fue un largo viaje,
pero lo hemos logrado: toda Ruanda.

133
00:10:11,440 --> 00:10:14,480
Ahora una espera interminable.

134
00:10:16,280 --> 00:10:18,678
'El papeleo efectivamente
toma una edad,

135
00:10:18,679 --> 00:10:22,240
'pero, felizmente, Jeremy
y encontré una manera de pasar el tiempo.

136
00:10:24,560 --> 00:10:26,520
Gracioso jajaja

137
00:10:28,560 --> 00:10:31,920
'Y luego, finalmente,
Cruzamos a Tanzania.

138
00:10:33,360 --> 00:10:35,398
¿Acampamos aquí, caballeros?

139
00:10:35,399 --> 00:10:39,320
Ha sido un largo viaje con un largo
cruce fronterizo de 900 horas.

140
00:10:50,240 --> 00:10:52,918
'A pesar de la calma
quietud de la tarde,

141
00:10:52,919 --> 00:10:56,840
'James claramente todavía tenía una abeja
en su sombrero sobre su sombrero.'

142
00:10:58,360 --> 00:11:02,999
esta tarde
Voy a necesitar... estos.

143
00:11:03,000 --> 00:11:05,799
Y voy a necesitar estos

144
00:11:05,800 --> 00:11:07,839
y esto.

145
00:11:07,840 --> 00:11:11,479
Y voy a necesitar
estas tijeras de hojalatero,

146
00:11:11,480 --> 00:11:16,359
que son como tijeras pero mucho
más fuerte. Voy a necesitar esos.

147
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Voy a necesitar todos estos
cosas para esta noche.

148
00:11:21,000 --> 00:11:24,199
Bien, tengo hasta 18 millones.
pedazos de vidrio.

149
00:11:24,200 --> 00:11:27,720
Mira en otro pliegue, ahí lo tienes.
18 millones y dos, tres...

150
00:11:27,721 --> 00:11:32,439
¿Por qué llaman a esto?
vidrio de seguridad? Quiero decir, ¡no lo es!

151
00:11:32,440 --> 00:11:34,560
¿Por qué no puede simplemente
romperse en cuatro pedazos?

152
00:11:34,561 --> 00:11:38,119
¿Por qué tiene que
¿Romperse en 19 millones de pedazos?

153
00:11:38,120 --> 00:11:40,079
¡Y va a todas partes!

154
00:11:40,080 --> 00:11:42,360
Podrías estar en la cama.
y está afuera de tu casa

155
00:11:42,361 --> 00:11:45,039
¡Y va en pijama!

156
00:11:45,040 --> 00:11:47,160
18 millones y diez.

157
00:11:50,600 --> 00:11:52,000
No.

158
00:11:54,520 --> 00:11:55,560
No.

159
00:12:00,560 --> 00:12:02,120
No.

160
00:12:05,440 --> 00:12:06,520
Sí.

161
00:12:09,440 --> 00:12:10,920
No.

162
00:12:45,560 --> 00:12:47,399
Buenos días espectadores.

163
00:12:47,400 --> 00:12:50,080
Me temo que las cosas pueden haber llegado
un poco fuera de control en el campamento

164
00:12:50,081 --> 00:12:52,559
anoche, ¡pero son buenas noticias!

165
00:12:52,560 --> 00:12:57,360
encontré otra pieza de chatarra
¡Y logré remendar mi sombrero!

166
00:13:00,600 --> 00:13:06,039
Lo admito, estaba FURIOSO cuando James
Me robé la pala del capó, pero luego

167
00:13:06,040 --> 00:13:10,520
En el auto de Jeremy, encontré algo.
eso hace el trabajo igual de bien.

168
00:13:10,521 --> 00:13:13,120
Lo llamo primicia para caca.

169
00:13:14,520 --> 00:13:20,119
Estaba un poco enojado por perder
mi baño, pero luego, asombrosamente,

170
00:13:20,120 --> 00:13:24,399
en medio de un campo remoto
En Tanzania encontré

171
00:13:24,400 --> 00:13:27,879
una ventana trasera que encajaba
¡En la parte trasera de mi auto!

172
00:13:27,880 --> 00:13:31,599
quiero decir,
¡Parece que debería estar aquí!

173
00:13:31,600 --> 00:13:33,520
¡Es asombroso!

174
00:13:35,800 --> 00:13:39,680
'Lamentablemente, las modificaciones a
El Subaru de Hammond, ahora con entramado de madera

175
00:13:39,681 --> 00:13:43,479
'parece tener
perjudicado su visibilidad.

176
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
¡No!

177
00:13:49,800 --> 00:13:51,679
¡Malo!

178
00:13:51,680 --> 00:13:54,120
De todos modos, nos hemos despertado
cabezas ligeramente gruesas.

179
00:13:54,121 --> 00:13:55,839
Somos todos amigos otra vez

180
00:13:55,840 --> 00:13:59,118
lo cual es mejor, porque
tenemos un día extremadamente largo...

181
00:14:08,720 --> 00:14:14,999
Eso es un río. Sí, lo es. Bueno,
Debe haber un puente en alguna parte.

182
00:14:15,000 --> 00:14:17,878
¿Por qué DEBE haber un puente? Bueno,
¡debe haberlo! Bueno, ¡no lo hay!

183
00:14:17,879 --> 00:14:21,440
¡Mirar! Bueno, allí no hay ninguno.
pero habrá un puente.

184
00:14:21,441 --> 00:14:26,599
Sé qué.
Es hora de desplegar la ARU. ¿Qué?

185
00:14:26,600 --> 00:14:29,599
La ARU -
Unidad de Reconocimiento Aéreo.

186
00:14:29,600 --> 00:14:32,838
Sabía que este tipo de cosas
suceder. ¿De dónde vino eso?

187
00:14:32,839 --> 00:14:35,798
He estado trabajando en ello durante
las últimas semanas en casa

188
00:14:35,799 --> 00:14:39,598
precisamente para tal eventualidad.
¿Tiene? ¿Realmente lo has hecho?

189
00:14:39,599 --> 00:14:44,080
¿Lo construiste tú? Sí. ¿En realidad? Bueno,
Tienes una licencia de helicóptero.

190
00:14:44,081 --> 00:14:45,679
Tú lo vuelas. Bien.

191
00:14:45,680 --> 00:14:47,480
Opero la cámara debajo

192
00:14:47,481 --> 00:14:51,680
que gira y nos cuentas
lo que está viendo, James.

193
00:14:54,520 --> 00:14:57,160
Bien, ¿estamos listos?
Sí, tengo una foto.

194
00:14:57,161 --> 00:14:59,360
¿Hammond? Sí... ¡Empieza!

195
00:15:04,480 --> 00:15:07,600
¡Sí! ¡Ahí va!
Ahí tienes. Eso es bueno.

196
00:15:09,120 --> 00:15:12,478
Bien, esa altura es buena.
Ahora dirígete hacia allí, río abajo.

197
00:15:12,479 --> 00:15:16,158
Apunta hacia abajo. no estas apuntando
eso en el río. Apunta hacia abajo.

198
00:15:16,159 --> 00:15:17,918
Bueno, tendrás que señalarlo.

199
00:15:17,919 --> 00:15:20,240
No, vuelas nivelado,
apuntas la cámara hacia abajo. Sí.

200
00:15:22,640 --> 00:15:24,638
Entiendo. River gira a la izquierda...
Eso es bueno.

201
00:15:24,639 --> 00:15:26,640
Pero no hay ningún puente.
Sigue adelante.

202
00:15:28,080 --> 00:15:29,240
Gira un poco hacia la derecha.

203
00:15:30,760 --> 00:15:32,640
Girar a la izquierda, cámara.

204
00:15:35,960 --> 00:15:38,119
Espera un momento. ¿Qué?

205
00:15:38,120 --> 00:15:41,358
Hay como una gran presa.
¡No es una presa, James!

206
00:15:41,359 --> 00:15:44,318
Esa es la cascada más grande.
¡Lo he visto alguna vez!

207
00:15:44,319 --> 00:15:47,200
Bien, eso es relevante.
Bien, bien. Sin puente.

208
00:15:48,720 --> 00:15:52,000
'Y era la misma historia
cuando miramos río arriba.

209
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
Tráelo de vuelta, Hammond.

210
00:15:57,640 --> 00:15:59,520
'Con la ARU de vuelta en la base...

211
00:16:01,560 --> 00:16:04,800
'... tuvimos que descubrir cómo
podríamos cruzar este río

212
00:16:04,801 --> 00:16:09,440
'eso estaba lleno de cascadas asesinas,
bilharzia y muchos dientes.'

213
00:16:14,440 --> 00:16:20,479
¿Por qué no construimos... un transbordador de coches?
¿Qué, con un bar y todo?

214
00:16:20,480 --> 00:16:22,920
¡No, no!
¡Como eso que vimos en Albania!

215
00:16:22,921 --> 00:16:25,919
¿Como una balsa? ¿Por qué no construimos uno?

216
00:16:25,920 --> 00:16:28,840
Mira, yo solía construirlos cuando
era un niño! Me caí mucho, pero...

217
00:16:28,841 --> 00:16:34,199
Madera... ¿Qué más necesitas?
Soga. Tambores de petróleo.

218
00:16:34,200 --> 00:16:37,478
Necesitas unir la cuerda.
Quizás algunos clavos y un martillo.

219
00:16:37,479 --> 00:16:40,558
Probablemente un martillo, sí.
Bidones de petróleo, bidones de petróleo debajo.

220
00:16:40,559 --> 00:16:42,758
Esto suena como lo peor
curso de gestión jamás!

221
00:16:42,759 --> 00:16:46,398
Ya conoces esos cursos de Outward Bound
donde tienes un pollo y...

222
00:16:46,399 --> 00:16:49,038
Bien, entonces. Gracias a Hammond,
Es de vuelta al estudio.

223
00:16:49,039 --> 00:16:50,158
Todo lo que necesitamos es una plataforma

224
00:16:50,159 --> 00:16:52,878
lo suficientemente grande como para llevar un auto que
Tomará su peso y flotará.

225
00:16:52,879 --> 00:16:55,518
Luego lo cruzamos con cuerdas.
como el albanés.

226
00:16:55,519 --> 00:16:57,438
Pasamos por un pueblo
¿No lo hicimos?

227
00:16:57,439 --> 00:16:59,758
sobre... justo detrás de esos
¿Plátanos?

228
00:16:59,759 --> 00:17:01,958
Sí, pero ¿crees que
venden balsas para autos?

229
00:17:01,959 --> 00:17:04,798
Podrían vender transbordadores de coches. No,
pero siempre han tenido...

230
00:17:04,799 --> 00:17:08,518
No quiero un plátano, no quiero
un pañuelo en la cabeza, me gustaría un ferry para coches.

231
00:17:08,519 --> 00:17:11,798
"Tenemos uno en la parte de atrás, señor".
Mira, voy a dividir esto.

232
00:17:11,799 --> 00:17:16,040
Voy a buscar una cuerda. tu vas
y encontrar algunos bidones de petróleo. Tu vas...

233
00:17:16,041 --> 00:17:18,479
Voy a buscar un poco de madera. Y algo de madera.

234
00:17:25,840 --> 00:17:29,120
Bien, vete. ¿Tienes
el martillo y la estaca? Sí.

235
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
¡Se te ha caído la cuerda!

236
00:17:42,360 --> 00:17:45,160
¡Te estás acercando, James!
¡No lo soy!

237
00:17:49,520 --> 00:17:52,520
¿Dirías que estás más cerca?
¿James? No.

238
00:18:01,000 --> 00:18:03,719
'Con el HMS Wobbly en el agua,

239
00:18:03,720 --> 00:18:07,320
'Hammond y May decidieron que
Mi coche debería ir primero.

240
00:18:12,960 --> 00:18:17,159
Bien. Queda un poquito, poquito.
Claro, eso es bueno.

241
00:18:17,160 --> 00:18:19,119
Esperar.

242
00:18:19,120 --> 00:18:22,440
Tienes que irte... BIP.
Está cerca. Un poquito bien.

243
00:18:24,760 --> 00:18:29,759
Bien, tus ruedas traseras están encendidas.
Ahora estoy abordando nuestro ferry.

244
00:18:29,760 --> 00:18:34,320
Eso es bueno. 'Mientras avanzaba poco a poco,
Se reunió un público hambriento.

245
00:18:37,120 --> 00:18:39,440
Sentirás cuando estés encendido
porque tocarás el calzo.

246
00:18:41,520 --> 00:18:44,160
Dos pies y medio. ¡¿Pies?! Sí.

247
00:18:46,800 --> 00:18:50,518
Bueno, un poquito más. tu eres solo
a punto de... ¡Ahí lo tienes, estás listo!

248
00:18:50,519 --> 00:18:51,880
Ponlo en marcha y apágalo.

249
00:18:54,240 --> 00:18:56,280
Estos tienen que venir con nosotros.
por el otro lado.

250
00:18:58,360 --> 00:19:01,559
'Con las rampas a bordo,
Nos pusimos en marcha.

251
00:19:01,560 --> 00:19:04,679
¡Vaya! Espera, espera, espera, espera, espera.

252
00:19:04,680 --> 00:19:07,119
¿Qué acabas de hacer? Soltar amarras.

253
00:19:07,120 --> 00:19:11,439
¿Estamos ya en marcha? Sí.
Tira de la cuerda. Soy.

254
00:19:11,440 --> 00:19:13,079
¡Soy Geoff Capes!

255
00:19:13,080 --> 00:19:17,679
Estoy tirando de un BMW 528i Touring.
¡A través de un río infestado de cocodrilos!

256
00:19:17,680 --> 00:19:21,038
Y lo impresionante es que estás
Tampoco hacer un escándalo por eso.

257
00:19:21,039 --> 00:19:23,278
No, no estoy presumiendo, pero sí...

258
00:19:23,279 --> 00:19:24,918
¡James, espera! ¡James, James, James!

259
00:19:24,919 --> 00:19:26,718
¿Qué? No hace ninguna
diferencia.

260
00:19:26,719 --> 00:19:29,038
¡Quédate atrás!
James, ¡quédate atrás!

261
00:19:29,039 --> 00:19:31,798
Deja de ser una mujer tan vieja -
¡no hace ninguna diferencia!

262
00:19:31,799 --> 00:19:34,798
¿En realidad? Entonces ese barril es solo
Vuelve a salir del agua otra vez...

263
00:19:34,799 --> 00:19:37,558
Pero no va a ir
hasta el fondo, ¿verdad?

264
00:19:40,560 --> 00:19:44,038
Bien... Entonces, si me meto en el banco
y James me tira una cuerda amarilla...

265
00:19:44,039 --> 00:19:46,238
Buena idea.
¿Puedes llegar al banco desde allí?

266
00:19:46,239 --> 00:19:49,640
¡Estos troncos se vuelven realmente resbaladizos! Sí.
Bien, estás en el banco...

267
00:19:51,280 --> 00:19:52,318
buena captura

268
00:19:52,319 --> 00:19:55,360
El lanzamiento no fue brillante.
Yo iré atrás. ¡Suero!

269
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
Bien...

270
00:20:00,840 --> 00:20:03,800
La gente ahora se da vuelta para mirar.
¿Rojo o negro? O algo así.

271
00:20:03,801 --> 00:20:06,319
Lamento que lo hayamos logrado.

272
00:20:06,320 --> 00:20:07,798
Nadie se esperaba eso.

273
00:20:07,799 --> 00:20:08,838
¿Entiendo?

274
00:20:08,839 --> 00:20:12,920
'Eso sí, todavía estaba el pequeño
cuestión de desembarcar.

275
00:20:16,120 --> 00:20:17,679
..no estoy convencido.

276
00:20:17,680 --> 00:20:19,680
¡Sí!

277
00:20:23,640 --> 00:20:25,400
Bueno, estás CASI en tierra.

278
00:20:25,401 --> 00:20:27,119
¿No estoy en tierra?

279
00:20:27,120 --> 00:20:29,079
No del todo en tierra, no.

280
00:20:29,080 --> 00:20:31,239
Sí, estoy en tierra.

281
00:20:31,240 --> 00:20:32,880
¿Esa rueda está en tierra? Sí.

282
00:20:32,881 --> 00:20:35,239
"No estábamos convencidos,

283
00:20:35,240 --> 00:20:37,080
"Así que le echamos una mano".

284
00:20:37,081 --> 00:20:38,280
¡Aquí vamos!

285
00:20:38,281 --> 00:20:40,199
¡Sí!

286
00:20:40,200 --> 00:20:41,399
Sentirse bien.

287
00:20:41,400 --> 00:20:44,119
¡Sí, sí!

288
00:20:44,120 --> 00:20:46,279
Dios, soy un buen conductor.

289
00:20:51,600 --> 00:20:53,919
'De vuelta en la otra orilla,

290
00:20:53,920 --> 00:20:55,958
'Fue el turno de Hammond,
y por alguna razón,

291
00:20:55,959 --> 00:20:58,560
'decidió hacer la vida difícil
para sí mismo.'

292
00:20:58,561 --> 00:21:00,759
¿Por qué estás RESPALDANDO?

293
00:21:00,760 --> 00:21:04,878
Porque es bastante difícil conseguir
al otro lado, ¿sí? Sí.

294
00:21:04,879 --> 00:21:07,438
Y tu BMW ahora está ahí
para que pudiera remolcarme.

295
00:21:07,439 --> 00:21:09,078
La única argolla de remolque está en la parte trasera.

296
00:21:09,079 --> 00:21:11,520
Significa que tendré que
marcha atrás.

297
00:21:13,240 --> 00:21:15,920
¡Espera, espera!
¿Parece correcto desde ahí?

298
00:21:15,921 --> 00:21:17,719
Qué...?

299
00:21:23,960 --> 00:21:26,438
¡Detener! ¡Detener!
Estás girando la rueda.

300
00:21:26,439 --> 00:21:29,680
NO giré el volante.
Lo giraste minuciosamente.

301
00:21:29,681 --> 00:21:31,519
Podría haberme apoyado en ello.

302
00:21:33,720 --> 00:21:36,000
Estás a kilómetros del final.
Un poquito más.

303
00:21:36,001 --> 00:21:37,319
Y... para.

304
00:21:37,320 --> 00:21:39,599
¡Estoy TAN a bordo!

305
00:21:39,600 --> 00:21:42,758
James, puedes tirar esta vez.
verás que fácil es

306
00:21:42,759 --> 00:21:45,638
Allí seré el lastre.
¡Ese es el billete!

307
00:21:45,639 --> 00:21:49,040
No todos al mismo tiempo.
No puedes venir de este lado.

308
00:21:49,041 --> 00:21:51,119
No puedo ir al otro lado.

309
00:21:51,120 --> 00:21:53,838
Mira el ángulo.
Caballeros... suban por el coche.

310
00:21:53,839 --> 00:21:56,078
..Es imposible quedarse ahí

311
00:21:56,079 --> 00:21:59,238
porque hay dos rampas amontonadas
uno encima del otro.

312
00:21:59,239 --> 00:22:00,878
¡Hammond, entra a tu sala de estar!

313
00:22:00,879 --> 00:22:02,798
No puedo.
¡Métete en tu sala de estar! ¡No!

314
00:22:02,799 --> 00:22:04,200
Necesitas estar del otro lado.

315
00:22:04,201 --> 00:22:06,959
Sube al maldito coche.

316
00:22:06,960 --> 00:22:10,120
Tienes más peso...

317
00:22:11,200 --> 00:22:15,200
¡Eso estaba atado! No, tomé
la cuerda fuera. Necesitábamos la cuerda.

318
00:22:15,201 --> 00:22:16,679
Me lo quité.

319
00:22:16,680 --> 00:22:19,199
PUEDO ir al otro lado...

320
00:22:19,200 --> 00:22:20,639
como resulta.

321
00:22:20,640 --> 00:22:22,680
Perfecto. Vamos. Olvídate de la silla.

322
00:22:26,600 --> 00:22:28,119
¿Estamos allí todavía?

323
00:22:28,120 --> 00:22:30,079
¡Alguien me ha hecho sentar!

324
00:22:30,080 --> 00:22:31,560
¡Ese hombre tiene tu silla!

325
00:22:31,561 --> 00:22:34,719
Bien por él. ¡Disfrútala!

326
00:22:34,720 --> 00:22:35,999
¡Oh!

327
00:22:36,000 --> 00:22:39,880
'Por otro lado, estaba decidido
para hacer un mejor trabajo de desembarcar

328
00:22:39,881 --> 00:22:41,480
'que Jeremy'.

329
00:22:43,480 --> 00:22:45,039
Fuerza. ¡Hola!

330
00:22:45,040 --> 00:22:46,999
Algunos de ustedes están a bordo.

331
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
Vaya, tenemos un problema.

332
00:22:51,280 --> 00:22:54,880
Todo eso es completamente inútil.
y has hundido la balsa

333
00:22:54,881 --> 00:22:56,920
y tu gatera es terrible.

334
00:22:59,839 --> 00:23:01,560
'Luego saqué a Hammond...'

335
00:23:01,561 --> 00:23:03,519
¡Oye!

336
00:23:03,520 --> 00:23:05,919
'...Y eso me dio una idea.'

337
00:23:05,920 --> 00:23:09,199
¿Por qué no usamos esto para tirar?
el ferry a través

338
00:23:09,200 --> 00:23:10,680
¿Con el Volvo encima?

339
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
¿Por qué no haríamos eso?

340
00:23:16,920 --> 00:23:21,120
"Con bastante escepticismo, Hammond y yo
Volví a buscar mi Volvo.

341
00:23:21,121 --> 00:23:24,559
Sigue adelante.

342
00:23:24,560 --> 00:23:26,318
Padre nuestro, que estás en los cielos,

343
00:23:26,319 --> 00:23:29,080
si estás ahí,
ponlo al revés, por favor.

344
00:23:31,880 --> 00:23:35,039
¡Estable! ¡Guau!

345
00:23:35,040 --> 00:23:37,719
¡Oh!

346
00:23:37,720 --> 00:23:40,639
¿Vuelvo? Sólo un poquito.

347
00:23:40,640 --> 00:23:43,879
¡Wah-duh...! deja de hacer
ruidos chirriantes.

348
00:23:43,880 --> 00:23:47,999
La cuestión es que el BMW tiene
una distribución de peso 50-50.

349
00:23:48,000 --> 00:23:50,840
50% sobre el eje delantero,
50% en la espalda,

350
00:23:50,841 --> 00:23:53,239
por eso la balsa estaba nivelada.

351
00:23:53,240 --> 00:23:54,679
Con el auto de James,

352
00:23:54,680 --> 00:23:58,039
El 70% del peso ha terminado.
el eje delantero.

353
00:23:58,040 --> 00:24:00,560
Por eso todo
se está inclinando hacia abajo.

354
00:24:00,561 --> 00:24:02,439
¿Estamos apegados? Sí.

355
00:24:02,440 --> 00:24:05,319
¡Jeremy, hemos comenzado!

356
00:24:05,320 --> 00:24:08,119
Bien,
así que te llevo al otro lado del río.

357
00:24:08,120 --> 00:24:09,519
Sí, suavemente.

358
00:24:09,520 --> 00:24:12,440
¡Muy, muy lentamente, por cierto!

359
00:24:13,680 --> 00:24:16,200
Si se hunde,
Probablemente se hundirá, ¿no?

360
00:24:16,201 --> 00:24:20,519
Sí, me quedaré atrás.
¿Estás listo?

361
00:24:20,520 --> 00:24:22,719
Ya se va, espera.

362
00:24:22,720 --> 00:24:25,120
Este es el Capitán Hammond
sonando hasta la sala de máquinas.

363
00:24:25,121 --> 00:24:28,600
Tienes los pantalones.
¡Eso es bastante rápido!

364
00:24:29,880 --> 00:24:32,639
Sí, suavemente.

365
00:24:32,640 --> 00:24:35,719
En serio, Jeremías.
Nos estamos hundiendo.

366
00:24:35,720 --> 00:24:37,679
¡Eso es demasiado rápido, demasiado rápido!

367
00:24:37,680 --> 00:24:39,759
¡Sí!

368
00:24:39,760 --> 00:24:40,880
¡Sí!

369
00:24:42,120 --> 00:24:43,840
Suavemente, suavemente, ¡en serio!

370
00:24:43,841 --> 00:24:45,159
Vamos a entrar.

371
00:24:46,640 --> 00:24:51,479
Jeremy, para por completo.
o tendrás muertes en tus manos.

372
00:24:51,480 --> 00:24:54,959
Me han gritado mucho.

373
00:24:54,960 --> 00:24:56,720
Necesito una bebida picante.

374
00:25:02,280 --> 00:25:08,959
'Finalmente, nuestro tercer y último coche
Estaba listo para bajar a tierra.

375
00:25:08,960 --> 00:25:11,400
Adelante. ¡Dios mío!

376
00:25:13,160 --> 00:25:16,039
Bueno, crédito a quien corresponde.

377
00:25:16,040 --> 00:25:18,040
¡Vamos!

378
00:25:19,840 --> 00:25:22,960
Tienes que admitir que es bastante
¡Un final con broche de oro!

379
00:25:25,160 --> 00:25:29,559
"Había sido una tarea difícil,
pero el hecho es que,

380
00:25:29,560 --> 00:25:31,079
'contra todo pronóstico,

381
00:25:31,080 --> 00:25:35,399
'nuestros tres autos estaban
al otro lado del río.

382
00:25:35,400 --> 00:25:38,198
Esa es la primera vez,
Creo que dentro de diez años

383
00:25:38,199 --> 00:25:39,558
alguna vez hemos hecho algo

384
00:25:39,559 --> 00:25:41,158
ambicioso y exitoso.

385
00:25:41,159 --> 00:25:43,680
Creo que tienes razón.
¿Y no se siente bien?

386
00:25:43,681 --> 00:25:45,639
Francamente, se siente raro.

387
00:25:45,640 --> 00:25:48,400
Normalmente hay uno de nosotros
en el agua, en las fauces de un león,

388
00:25:48,401 --> 00:25:50,119
diciendo: "¡Está muerto!"

389
00:25:50,120 --> 00:25:51,520
Fue realmente peculiar.

390
00:25:51,521 --> 00:25:53,159
¡Dios mío!

391
00:25:57,840 --> 00:26:00,559
¡Se ha ido! ¡Ha desaparecido por completo!

392
00:26:00,560 --> 00:26:01,920
¡Está completamente hundido!

393
00:26:01,921 --> 00:26:03,799
Bien hecho

394
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
Puedes ver lo difícil
NUESTRO trabajo es.

395
00:26:05,801 --> 00:26:07,999
¡Así de profundo era!

396
00:26:08,000 --> 00:26:10,078
Eso nos podría haber pasado a nosotros.

397
00:26:10,079 --> 00:26:12,600
- Podría haberlo hecho...
- ¡Pero no fue así!

398
00:26:12,601 --> 00:26:14,119
Adelante.

399
00:26:14,120 --> 00:26:17,319
'Dejar a los productores
aclarar su desorden,

400
00:26:17,320 --> 00:26:18,720
'Nos pusimos en marcha.

401
00:26:22,480 --> 00:26:25,478
'Y pronto descubrió que
Las carreteras de Tanzania no estaban

402
00:26:25,479 --> 00:26:26,800
'construido por los chinos.'

403
00:26:28,280 --> 00:26:32,599
Bache, bache, bache,
bache. GRANDE.

404
00:26:32,600 --> 00:26:35,799
Es como conducir a través
un campo minado.

405
00:26:35,800 --> 00:26:39,679
Si tomas tu ojo
fuera de la carretera por un segundo,

406
00:26:39,680 --> 00:26:42,560
te gusta uno
y son enormes.

407
00:26:45,120 --> 00:26:47,398
No se como james
se encargará de esto,

408
00:26:47,399 --> 00:26:50,280
porque solo puedes
concentrarse en una cosa a la vez

409
00:26:50,281 --> 00:26:55,359
y cuando él está conduciendo eso es
normalmente un poeta oscuro.

410
00:26:55,360 --> 00:26:58,560
"Sí, Philip Larkin ha hecho algunas
muy bien... no."

411
00:26:58,561 --> 00:27:00,439
"Me he metido en un bache".

412
00:27:00,440 --> 00:27:02,519
'Pronto James chocó con un bache...'

413
00:27:04,120 --> 00:27:06,039
¡No!

414
00:27:06,040 --> 00:27:10,119
'...Tan duro,
le arrancaron dos neumáticos.

415
00:27:10,120 --> 00:27:13,239
Erm... ¿recuerdas...?

416
00:27:13,240 --> 00:27:15,079
parece que fue hace meses,

417
00:27:15,080 --> 00:27:18,358
pero al comienzo de este viaje,
Miramos estos neumáticos y dijimos:

418
00:27:18,359 --> 00:27:20,918
"No hay manera de que esos neumáticos
¿Sobrevivir a África?"

419
00:27:20,919 --> 00:27:23,160
Las señales no son buenas, ¿verdad?

420
00:27:23,161 --> 00:27:25,639
En eso no lo son. Es un adiós.

421
00:27:25,640 --> 00:27:28,358
Sólo espera aquí por la copia de seguridad.
coche. Ya conoces el código.

422
00:27:28,359 --> 00:27:29,758
No, el auto de respaldo

423
00:27:29,759 --> 00:27:32,078
en el fondo de un
Río infestado de cocodrilos.

424
00:27:32,079 --> 00:27:34,198
No necesito el auto de respaldo,
Tengo ruedas de repuesto.

425
00:27:34,199 --> 00:27:36,920
No eres muy útil ni útil.
para mi. Te veré más tarde.

426
00:27:36,921 --> 00:27:39,000
Nos vemos, Jaime. Adiós. ¡Adiós!

427
00:27:40,280 --> 00:27:42,800
'Una vez los hermanos molestos
se había ido,

428
00:27:42,801 --> 00:27:46,719
'Descubrí que era bastante más
que simplemente daños en los neumáticos.'

429
00:27:46,720 --> 00:27:49,519
¡Ho-ho-ho!

430
00:27:49,520 --> 00:27:52,720
¡Ambas ruedas se habían roto!

431
00:27:56,400 --> 00:27:58,998
'Habiendo asaltado el apoyo
camión por más,

432
00:27:58,999 --> 00:28:01,000
'Me puse en camino y lo alcancé
con los demás

433
00:28:01,001 --> 00:28:03,320
"En un enjambre de moscas del lago".

434
00:28:11,560 --> 00:28:15,399
'Esto nos dijo que estábamos recibiendo
cerca del lago Victoria.

435
00:28:15,400 --> 00:28:18,879
'A 150 millas de ancho,

436
00:28:18,880 --> 00:28:21,800
era demasiado ancho para que pudiéramos siquiera pensar
sobre la construcción de un ferry casero.

437
00:28:21,801 --> 00:28:25,960
"Así que decidimos utilizar a alguien
otros habían hecho antes.

438
00:28:28,640 --> 00:28:31,120
¿Alguna vez has visto más?
vuela que eso

439
00:28:31,121 --> 00:28:33,119
en un solo lugar alguna vez?

440
00:28:36,920 --> 00:28:39,078
Te daré un millón de libras
si vas

441
00:28:39,079 --> 00:28:41,000
y permanecer allí desnudo durante una hora.

442
00:29:20,040 --> 00:29:22,760
'El viaje a través del lago Victoria
tomó más de

443
00:29:22,761 --> 00:29:26,639
'16 horas, pero hubo
Buenas noticias del otro lado.

444
00:29:26,640 --> 00:29:29,278
'El ferry nos dejaría
cerca del río Grumeti,

445
00:29:29,279 --> 00:29:31,600
'el río que NOSOTROS creímos
nos llevaría

446
00:29:31,601 --> 00:29:34,440
'a la fuente del Nilo.'

447
00:29:39,280 --> 00:29:41,520
vamos a encontrar
la desembocadura del río,

448
00:29:41,521 --> 00:29:44,399
rastrearlo hasta su origen,

449
00:29:44,400 --> 00:29:46,040
y lo hemos hecho.

450
00:29:50,520 --> 00:29:51,880
30 segundos...

451
00:29:58,640 --> 00:30:01,440
'Deseando demostrar
la ventaja de la tracción a las cuatro ruedas

452
00:30:01,441 --> 00:30:03,679
'a la multitud desconcertada,

453
00:30:03,680 --> 00:30:06,399
"Hammond insistió en ir primero".

454
00:30:06,400 --> 00:30:09,000
Bien, allá vamos.

455
00:30:26,920 --> 00:30:28,120
¡Estoy en tierra!

456
00:30:41,160 --> 00:30:43,838
'Estás dejando
abajo, la BBC, '

457
00:30:43,839 --> 00:30:47,000
y todo el pais con tu
Incompetencia, Hammond.

458
00:30:49,120 --> 00:30:51,040
¡Vamos!

459
00:30:52,360 --> 00:30:55,199
¡Lo siento, capitán!

460
00:30:55,200 --> 00:30:57,719
Déjalo. Podemos dejarlo.

461
00:30:57,720 --> 00:30:59,999
'Y entonces...

462
00:31:00,000 --> 00:31:01,360
"Lo hicimos".

463
00:31:02,640 --> 00:31:04,480
¡Adiós, Hammon! ¡Adiós!

464
00:31:07,080 --> 00:31:08,759
Hola.

465
00:31:08,760 --> 00:31:09,960
Hola.

466
00:31:13,160 --> 00:31:16,998
'Cuando desembarcamos a unas pocas millas de distancia
en un embarcadero adecuado,

467
00:31:16,999 --> 00:31:19,680
'Hammond estaba siendo
rescatado por los lugareños.'

468
00:31:23,400 --> 00:31:25,320
¡Estamos saliendo!

469
00:31:30,640 --> 00:31:32,759
Todo el mundo necesita dinero ahora

470
00:31:32,760 --> 00:31:34,759
y no tengo dinero.

471
00:31:34,760 --> 00:31:36,360
Emm...

472
00:31:38,440 --> 00:31:40,360
Tengo galletas.

473
00:31:41,760 --> 00:31:44,439
Más galletas, más dulces.

474
00:31:44,440 --> 00:31:45,720
Un segundo.

475
00:31:47,800 --> 00:31:50,159
Bien, esto se está volviendo alarmante.

476
00:31:50,160 --> 00:31:52,519
Emm...

477
00:31:52,520 --> 00:31:55,360
Tengo patatas fritas.

478
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
'Sin mi almuerzo,
Me reuní con mis colegas.

479
00:32:04,680 --> 00:32:07,440
En retrospectiva, ofreciendo
Las galletas fueron un error.

480
00:32:09,800 --> 00:32:12,519
si,
cuando tienes 40 bocas que alimentar,

481
00:32:12,520 --> 00:32:15,480
a menos que seas Jesús,
comenzando con dos galletas

482
00:32:15,481 --> 00:32:16,880
no es brillante.

483
00:32:18,720 --> 00:32:21,078
Bueno, esa llegada
fue muy feliz y glorioso

484
00:32:21,079 --> 00:32:23,238
y somos excelentes
embajadores de gran bretaña

485
00:32:23,239 --> 00:32:25,360
y su larga tradición
de exploración.

486
00:32:25,361 --> 00:32:27,399
En otras noticias,

487
00:32:27,400 --> 00:32:29,640
Le he puesto un ventilador.

488
00:32:34,360 --> 00:32:38,920
"Luego sacamos el mapa y fuimos
Salimos a buscar la desembocadura de nuestro río.

489
00:32:41,120 --> 00:32:44,440
'La bella y majestuosa
Grumeti.'

490
00:32:53,000 --> 00:32:55,679
En mi opinión, era más bonito. Sí.

491
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
Aunque esto es tranquilo.
No está tranquilo.

492
00:32:57,801 --> 00:33:01,999
Lo admito, no es pintoresco.
y no es pacífico,

493
00:33:02,000 --> 00:33:04,440
pero si encontramos la fuente de esto...

494
00:33:04,441 --> 00:33:05,879
Lo hemos hecho.

495
00:33:05,880 --> 00:33:07,958
..No puedes discutir,
Estamos en los libros de historia.

496
00:33:07,959 --> 00:33:10,440
Fluye a través del lago Victoria,
al Nilo,

497
00:33:10,441 --> 00:33:11,959
a lo largo del Nilo,

498
00:33:11,960 --> 00:33:14,078
a través del Mediterráneo
y hacia el Atlántico.

499
00:33:14,079 --> 00:33:16,040
Y hasta donde puedo resolver,

500
00:33:16,041 --> 00:33:17,679
está ahí.

501
00:33:17,680 --> 00:33:20,039
Son unas 70 millas.

502
00:33:20,040 --> 00:33:23,198
Sólo nos quedan 70 millas por recorrer.
La buena noticia es que, mira, algunas de ellas,

503
00:33:23,199 --> 00:33:25,440
puedes seguir el río
en ese camino.

504
00:33:25,441 --> 00:33:28,759
Pero esa parte, la última parte,

505
00:33:28,760 --> 00:33:31,479
es todoterreno. Sí.

506
00:33:31,480 --> 00:33:34,879
Mira, no hay pistas ni nada.

507
00:33:34,880 --> 00:33:37,960
Bueno... Entonces, eso es todo.
Sólo puede volverse más bonito.

508
00:33:40,800 --> 00:33:44,800
'Y así fue, porque pronto
Estábamos en el Serengeti.

509
00:33:53,120 --> 00:33:56,400
'Una vasta llanura repleta de animales,
todo lo cual, como siempre,

510
00:33:56,401 --> 00:34:00,160
'estaban fuera del alcance
de nuestros equipos de cámara.'

511
00:34:05,200 --> 00:34:07,320
¡Ñu! ¡Ñu!

512
00:34:10,440 --> 00:34:12,640
Una cebra.

513
00:34:17,920 --> 00:34:21,359
Ya he visto más aquí.
en el Serengueti

514
00:34:21,360 --> 00:34:23,798
de lo que vi en
La de Sir Richard Hammondborough.

515
00:34:23,799 --> 00:34:25,518
Programa Planeta Tierra en Vivo.

516
00:34:25,519 --> 00:34:28,798
'¿Por qué no nos mostraste
Todos estos animales, Hammond,

517
00:34:28,799 --> 00:34:30,958
'en tu Planeta Tierra en Vivo
programa?

518
00:34:30,959 --> 00:34:33,400
'Hay millones de ellos
¡podríamos haber mirado!'

519
00:34:33,401 --> 00:34:35,000
¡Callarse la boca!

520
00:34:38,240 --> 00:34:41,880
'Pronto, nos detuvimos para comprobar el
curso de nuestro "hermoso" río.

521
00:34:41,881 --> 00:34:46,520
'Y aquí vimos más
increíble vida silvestre todavía.'

522
00:34:49,720 --> 00:34:53,160
Son las criaturas más divertidas.
en la tierra, ¿no?

523
00:34:55,920 --> 00:34:57,520
¿Por qué son tan divertidos?

524
00:35:00,440 --> 00:35:03,038
Este ha estado en
la tienda Daktari en Florida,

525
00:35:03,039 --> 00:35:04,278
¿No es así, por su traje?

526
00:35:04,279 --> 00:35:06,478
Cada pieza del kit,
él tiene todo.

527
00:35:06,479 --> 00:35:08,998
No sé por qué,
pero los turistas americanos...

528
00:35:08,999 --> 00:35:12,478
y sé que somos observados en Estados Unidos,
No estoy diciendo que todos ustedes sean así.

529
00:35:12,479 --> 00:35:14,680
pero cuando viajas,
estás histérico.

530
00:35:16,680 --> 00:35:20,520
'Lamentablemente, los americanos se marcharon,
dejándonos sin nada que mirar

531
00:35:20,521 --> 00:35:22,639
'excepto algunos hipopótamos.

532
00:35:22,640 --> 00:35:26,000
'Así que volvimos al camino
durante las últimas millas

533
00:35:26,001 --> 00:35:29,080
'de nuestro viaje épico.'

534
00:35:31,800 --> 00:35:35,279
voy a meter la mano
en mi corazón y di esto

535
00:35:35,280 --> 00:35:37,880
es la mejor aventura de Top Gear
hemos tenido alguna vez.

536
00:35:37,881 --> 00:35:40,759
Es una búsqueda noble en una forma verdaderamente

537
00:35:40,760 --> 00:35:45,199
país increíblemente hermoso
lleno de gente absolutamente hospitalaria.

538
00:35:45,200 --> 00:35:49,040
'Y luego, por supuesto,
Allí estaban nuestros coches.

539
00:35:50,160 --> 00:35:52,880
'Un trío de personas que ganan 1.500 libras.

540
00:35:54,680 --> 00:35:56,558
'Presumiblemente todo había sido vendido

541
00:35:56,559 --> 00:36:00,480
'porque sus dueños pensaron
estaban en sus últimas piernas,

542
00:36:00,481 --> 00:36:04,199
'pero vendrían aquí y
tomado en lo peor

543
00:36:04,200 --> 00:36:07,200
'que África podría arrojarles,
y habían sobrevivido.

544
00:36:09,200 --> 00:36:11,678
"Pero ¿cuál había sido la más
impresionante?

545
00:36:11,679 --> 00:36:15,640
'Bueno, en el próximo control del río,
Tuvimos una charla sobre eso.'

546
00:36:16,720 --> 00:36:18,920
Normalmente elegimos un coche.
eso es lo mejor.

547
00:36:18,921 --> 00:36:21,039
Mmm. Creo que en esta ocasión

548
00:36:21,040 --> 00:36:23,838
No puedo estar convencido el mio
no es el mejor,

549
00:36:23,839 --> 00:36:25,758
Pero seguro que estás en lo mismo...

550
00:36:25,759 --> 00:36:28,878
No permitiría que nadie
Convénceme que el mío no es el mejor.

551
00:36:28,879 --> 00:36:29,958
Entonces, en otras palabras,

552
00:36:29,959 --> 00:36:32,478
vamos, en esta ocasión,
solo acepta estar en desacuerdo

553
00:36:32,479 --> 00:36:34,358
y decir que son los mejores. Sí.

554
00:36:34,359 --> 00:36:36,800
Como una de esas escuelas primarias
jornadas deportivas.

555
00:36:36,801 --> 00:36:38,919
Sí. Todos reciben un premio.

556
00:36:38,920 --> 00:36:41,958
Todos habéis ganado.
En San Bernabé no hay perdedores.

557
00:36:41,959 --> 00:36:44,438
vamos con eso,
todos son los mejores.

558
00:36:44,439 --> 00:36:46,638
Eso es justo.
A todos les ha ido bien juntos.

559
00:36:46,639 --> 00:36:50,240
Busquemos ahora la fuente de
este río asqueroso y asqueroso. DE ACUERDO.

560
00:36:52,240 --> 00:36:53,879
¡Basura!

561
00:36:53,880 --> 00:36:57,398
Si este fuera un día de deportes escolares,
así es como funcionó.

562
00:36:57,399 --> 00:37:00,598
Todos están emocionados
porque el BMW, el niño gordo,

563
00:37:00,599 --> 00:37:03,518
y el Volvo, el geek,
niño mocoso y nerd,

564
00:37:03,519 --> 00:37:05,640
han terminado el cross-country
curso.

565
00:37:05,641 --> 00:37:08,959
"Bien hecho,
¡Estamos tan sorprendidos de que lo hayas hecho!"

566
00:37:08,960 --> 00:37:11,558
Pero no lo olvidemos
el hecho de que el realmente

567
00:37:11,559 --> 00:37:14,400
chico deportivo, el Subaru,
¿Quién es realmente bueno en estas cosas?

568
00:37:14,401 --> 00:37:17,439
También terminado y bien terminado.

569
00:37:17,440 --> 00:37:20,040
Porque es lo mejor. Hecho.

570
00:37:24,880 --> 00:37:27,038
Diez minutos después de esto
el espectáculo ha terminado,

571
00:37:27,039 --> 00:37:29,478
no podrás describir
lo que conducía Jeremy,

572
00:37:29,479 --> 00:37:31,840
pero podrás describir
esto...

573
00:37:31,841 --> 00:37:34,639
porque tiene personalidad,
personaje,

574
00:37:34,640 --> 00:37:37,239
algo al respecto.

575
00:37:37,240 --> 00:37:39,760
Me lo voy a perder.

576
00:37:41,800 --> 00:37:44,758
Ahora estamos solos, espectadores.
Puedo decirte que el Volvo

577
00:37:44,759 --> 00:37:47,680
Es el mejor auto aquí.
Porque no lo olvidemos

578
00:37:47,681 --> 00:37:49,799
esta es una finca familiar.

579
00:37:49,800 --> 00:37:55,439
Es una finca familiar que pretende
ser un coche de carreras BTCC.

580
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
Entonces también está comprometido.

581
00:37:57,079 --> 00:37:59,720
No debería estar aquí
no debería haber llegado tan lejos,

582
00:37:59,721 --> 00:38:01,559
pero lo es y lo tiene,

583
00:38:01,560 --> 00:38:03,679
y por eso me encanta!

584
00:38:03,680 --> 00:38:05,840
Tiene el corazón más grande.

585
00:38:07,960 --> 00:38:09,839
¿Cómo es posible que May diga

586
00:38:09,840 --> 00:38:11,838
¿Que su Volvo es mejor que este?

587
00:38:11,839 --> 00:38:14,640
ha sido como un sello
en todo el viaje,

588
00:38:14,641 --> 00:38:17,999
arrastrando sin cesar su estómago
a lo largo del suelo.

589
00:38:18,000 --> 00:38:20,399
Y le rompió la espalda.

590
00:38:20,400 --> 00:38:23,000
Habría estado mejor
haciendo este viaje

591
00:38:23,001 --> 00:38:24,319
en una tolva espacial.

592
00:38:24,320 --> 00:38:26,719
Luego tenemos "Tubaru" de Hammond.

593
00:38:26,720 --> 00:38:28,800
que es tan innecesariamente complicado

594
00:38:28,801 --> 00:38:32,079
como esos pantalones idiotas
él insiste en usar

595
00:38:32,080 --> 00:38:34,878
con todos sus bolsillos especiales
y clips para spray de musgo

596
00:38:34,879 --> 00:38:37,600
y un cuchillo de caza
con una brújula especial.

597
00:38:37,601 --> 00:38:38,959
¿Cuál es el punto?

598
00:38:38,960 --> 00:38:43,799
he hecho todo el viaje
con un par de jeans y una camiseta.

599
00:38:43,800 --> 00:38:46,559
Y eso es lo que es la Serie 5,

600
00:38:46,560 --> 00:38:48,919
es la familiaridad del hogar...

601
00:38:48,920 --> 00:38:50,280
aquí.

602
00:38:53,600 --> 00:38:57,318
Eres un coche, eres una sala de estar,
eres un dormitorio, eres una nevera,

603
00:38:57,319 --> 00:39:00,840
eres una central eléctrica que carga
Levanto mi teléfono todas las noches,

604
00:39:00,841 --> 00:39:04,399
pero sobre todo lo que eres,
en lo que te has convertido -

605
00:39:04,400 --> 00:39:07,159
es un compañero.

606
00:39:07,160 --> 00:39:10,199
Y eso es lo que hace
un coche especial.

607
00:39:10,200 --> 00:39:11,800
Eso es lo que hace grande a un auto.

608
00:39:11,801 --> 00:39:14,560
Empiezas a pensar en ello.
como persona.

609
00:39:16,320 --> 00:39:17,680
Empiezas a amarlo.

610
00:39:19,160 --> 00:39:23,358
'Lo que nuestros coches merecían ahora era
un relajante crucero hasta el final.

611
00:39:23,359 --> 00:39:25,280
"Pero eso no iba a suceder".

612
00:39:27,200 --> 00:39:29,520
¡Aaaagh! ¡Aaaagh! ¡No!

613
00:39:31,280 --> 00:39:32,880
¡Vaya! ¡Caray!

614
00:39:34,680 --> 00:39:38,319
'El camino era una pesadilla llena de baches,

615
00:39:38,320 --> 00:39:41,080
'y estaba salpicado
con piedras afiladas.

616
00:39:42,520 --> 00:39:44,240
"Fue un asesino de autos".

617
00:39:45,400 --> 00:39:48,200
esto es absoluto
callejón de pinchazos, esto.

618
00:39:50,360 --> 00:39:52,000
¡Maldita Nora!

619
00:39:57,240 --> 00:39:58,959
¿Qué carajo fue eso?

620
00:39:58,960 --> 00:40:02,918
Ahora, Jez se ha detenido al lado de
El camino, espera, algo está pasando.

621
00:40:02,919 --> 00:40:06,360
Jezza ha sido golpeada, creo,
probablemente por una piedra en su ventana.

622
00:40:06,361 --> 00:40:08,759
¿Piedra por tu ventana?

623
00:40:08,760 --> 00:40:11,440
Algo acaba de explotar
ahí dentro.

624
00:40:13,040 --> 00:40:14,760
¿Qué carajo fue?

625
00:40:16,880 --> 00:40:19,840
Eso... ¿Es un airbag?
El airbag se ha disparado.

626
00:40:19,841 --> 00:40:24,519
Mira, el humo sigue saliendo
fuera de eso. ¿Es ese el airbag?

627
00:40:24,520 --> 00:40:27,720
Sí, el airbag acaba de saltar.
Hubo un destello masivo...

628
00:40:27,721 --> 00:40:30,039
¡Eso es realmente extraño! Mi oído.

629
00:40:30,040 --> 00:40:32,078
Estaba diciendo este camino
es tan duro que va

630
00:40:32,079 --> 00:40:34,998
para desactivar los airbags,
Lo dije hace apenas unos kilómetros.

631
00:40:34,999 --> 00:40:37,840
Bueno, nunca he visto eso.
No, yo tampoco.

632
00:40:41,040 --> 00:40:42,720
¡Fuf!

633
00:40:44,520 --> 00:40:46,400
Ahora estoy preocupado por este.

634
00:40:48,000 --> 00:40:51,880
'A estas alturas ya habíamos tenido suficiente
y quería parar a pasar la noche,

635
00:40:51,881 --> 00:40:55,439
Pero esto era el crepúsculo en el Serengeti.

636
00:40:55,440 --> 00:40:58,399
'Tiempo de alimentación para la vida silvestre.

637
00:40:58,400 --> 00:41:01,760
"Así que tuvimos que llegar a un campamento seguro
eso estaba a 30 millas de distancia -

638
00:41:01,761 --> 00:41:05,520
'30 millas que
se convirtió en una masacre.'

639
00:41:09,880 --> 00:41:11,640
Estimado. Disparado en pedazos.

640
00:41:15,320 --> 00:41:18,520
¿Tienes más frentes?
Sí, tengo uno más.

641
00:41:22,440 --> 00:41:24,759
Eso era nuevo hace tres minutos.

642
00:41:24,760 --> 00:41:27,320
Tres minutos después he
Tengo un piso en el frente.

643
00:41:33,040 --> 00:41:34,959
Hemos perdido a otro.

644
00:41:34,960 --> 00:41:38,959
Este camino es más allá de lo creíble.
por matar coches.

645
00:41:38,960 --> 00:41:43,159
"Era inevitable, realmente,
que eventualmente uno de nosotros

646
00:41:43,160 --> 00:41:46,320
'sufriría algún daño
eso fue un poco más serio

647
00:41:46,321 --> 00:41:47,560
'que un pinchazo.'

648
00:41:48,720 --> 00:41:51,679
Dios mío. Estás en un gran problema.

649
00:41:51,680 --> 00:41:54,800
Ese es hetero, y
si vienes por el otro lado,

650
00:41:54,801 --> 00:41:56,519
eso está en el extremo izquierdo.

651
00:41:56,520 --> 00:42:00,399
Has roto una barra de dirección
dirección... Dios mío.

652
00:42:00,400 --> 00:42:02,638
Puedes ver la espoleta... allí.

653
00:42:02,639 --> 00:42:07,078
Si miras ahí dentro verás
Al final, donde... se ha ido.

654
00:42:07,079 --> 00:42:09,878
¿Está cortado? Sí. es
completamente cortado.

655
00:42:09,879 --> 00:42:11,560
Eso podría haber matado mi auto.

656
00:42:13,320 --> 00:42:17,560
¿Qué pasa? Tiene un pinchazo.
También tiene una espoleta cortada.

657
00:42:17,561 --> 00:42:19,360
Estás bromeando. No lo soy.

658
00:42:20,440 --> 00:42:22,800
Se acabó el juego, ¿no?

659
00:42:35,320 --> 00:42:37,318
'A la mañana siguiente, en nuestro campamento seguro,

660
00:42:37,319 --> 00:42:39,960
'Contamos el peaje
del Camino de la Muerte.'

661
00:42:42,600 --> 00:42:45,760
Tuve tres pinchazos
uno de los cuales todavía tengo.

662
00:42:45,761 --> 00:42:47,759
Se dispararon dos airbags

663
00:42:47,760 --> 00:42:51,519
ambos me dejaron sordo
y me dio infartos.

664
00:42:51,520 --> 00:42:54,760
¿Qué más? Los cuatro están en shock.
Los amortiguadores están completamente arruinados.

665
00:42:54,761 --> 00:42:56,799
¿El tuyo es mejor?

666
00:42:56,800 --> 00:43:00,238
Bueno, tuve dos pinchazos,
la línea de combustible se salió,

667
00:43:00,239 --> 00:43:02,038
el parachoques delantero se derrumbó,

668
00:43:02,039 --> 00:43:04,398
ni siquiera me molesto
para mirar mis shocks,

669
00:43:04,399 --> 00:43:07,678
porque se que lo eran
absolutamente tiro, amortiguadores de tiro,

670
00:43:07,679 --> 00:43:11,118
pero en el lado positivo, todo
los bits que sujetan las ruedas

671
00:43:11,119 --> 00:43:12,520
al coche están intactos.

672
00:43:13,560 --> 00:43:15,799
Hablando de eso...

673
00:43:15,800 --> 00:43:17,639
en realidad, ¿dónde está?

674
00:43:26,040 --> 00:43:29,760
Estos son los restos del punto.
a la que se dirigió el brazo de control de la vía,

675
00:43:29,761 --> 00:43:33,759
y puedes ver que fue solo
podrido de adentro hacia afuera.

676
00:43:33,760 --> 00:43:37,158
Iba a pasar en algún momento,
y cuando colapsó,

677
00:43:37,159 --> 00:43:40,320
tomó la barra estabilizadora
en el camino pasado.

678
00:43:40,321 --> 00:43:44,639
Entonces, la única opción es,
y es una posibilidad bastante remota.

679
00:43:44,640 --> 00:43:46,239
todo esto es inútil -

680
00:43:46,240 --> 00:43:49,358
es utilizar el resto del
brazo de control de oruga que está debajo

681
00:43:49,359 --> 00:43:50,760
allí unido al cubo,

682
00:43:50,761 --> 00:43:55,480
y usar esto para fabricar y soldar
en bits de repuesto para eso.

683
00:44:00,200 --> 00:44:03,120
'En momentos como este,
el procedimiento es claro.

684
00:44:03,121 --> 00:44:05,639
'Dejamos atrás a un hombre.

685
00:44:05,640 --> 00:44:09,359
'Pero, porque vendríamos
hasta ahora juntos, y porque

686
00:44:09,360 --> 00:44:15,079
'Aún no habíamos desayunado, James
y decidí romper las reglas.'

687
00:44:15,080 --> 00:44:16,920
Le daremos hasta las 11 en punto.

688
00:44:18,320 --> 00:44:19,559
Me parece bien.

689
00:44:19,560 --> 00:44:21,918
Eso es una hora y diez minutos.
Me parece bien.

690
00:44:21,919 --> 00:44:24,278
¿A qué hora llegamos anoche?
¿unas dos?

691
00:44:24,279 --> 00:44:26,478
Algo así,
continuó para siempre.

692
00:44:26,479 --> 00:44:28,760
Mira en lo que acabo de dormir,
¡míralo!

693
00:44:30,600 --> 00:44:32,760
Quiero decir, mira el... Gracias.

694
00:44:43,280 --> 00:44:45,959
'Exactamente a las 11 y tres minutos,

695
00:44:45,960 --> 00:44:49,398
'James y yo estábamos estacionados en la calle principal.
camino por el campamento, esperando ver

696
00:44:49,399 --> 00:44:51,680
'si terminaríamos
este viaje en pareja,

697
00:44:51,681 --> 00:44:53,880
'o un trío.'

698
00:44:54,960 --> 00:44:58,440
Hammond está adquiriendo un hábito
de esto en estas aventuras, ahora.

699
00:44:58,441 --> 00:45:01,359
Bolivia, se le cayó la pierna. Óliver.

700
00:45:01,360 --> 00:45:04,118
¿Oliver? ¿No lo logró?
No lo recuerdo.

701
00:45:04,119 --> 00:45:06,718
Así fue, pero tuvimos que esperar
eso... Sí, durante días y días.

702
00:45:06,719 --> 00:45:08,760
..mientras lo volvía a armar.

703
00:45:12,880 --> 00:45:15,159
¡Aférrate!

704
00:45:15,160 --> 00:45:17,839
¿Oyes eso? Puedo, solo.

705
00:45:17,840 --> 00:45:20,999
¿Es esa banda sonora de
un idiota que se acerca,

706
00:45:21,000 --> 00:45:23,319
¿O es nuestro camión de soporte?

707
00:45:23,320 --> 00:45:26,119
Con su carita tonta
al volante.

708
00:45:26,120 --> 00:45:29,399
¿Qué viene por la colina?

709
00:45:29,400 --> 00:45:33,680
Por favor, que sea un camión.
Por favor, que sea un camión.

710
00:45:36,400 --> 00:45:39,960
No podemos ser... No. Fingir serlo.
contento, finge estar contento!

711
00:45:39,961 --> 00:45:41,239
¡Cara contenta!

712
00:45:41,240 --> 00:45:43,520
Genial, volvemos a estar todos juntos.
como equipo,

713
00:45:43,521 --> 00:45:45,639
Bien, bien, allá vamos.

714
00:45:45,640 --> 00:45:51,039
Bien hecho, amigo. ¡Sí, bien hecho!
¡Ja, ja, ja! ¿Estás impresionado? Sí.

715
00:45:51,040 --> 00:45:54,358
Estamos impresionados de que
estás impresionado. Qué lindo.

716
00:45:54,359 --> 00:45:57,880
Eso luce tremendo. De todos modos,
Hammond, mientras no estabas,

717
00:45:57,881 --> 00:46:01,919
James y yo hemos hecho
un poco de decisión. ¿Qué?

718
00:46:01,920 --> 00:46:05,118
La fuente de nuestro río.
Hay algún lugar ahí arriba, ¿vale?

719
00:46:05,119 --> 00:46:07,358
Ahora, sólo uno de nosotros
Técnicamente puedo llegar allí primero.

720
00:46:07,359 --> 00:46:09,638
ellos serán el indicado
quien se acuerda, los otros dos

721
00:46:09,639 --> 00:46:12,520
será olvidado, porque nadie
Recuerda quién queda en segundo lugar.

722
00:46:12,521 --> 00:46:16,359
Entonces, proponemos una carrera. Sí.

723
00:46:16,360 --> 00:46:17,839
Tres, dos, uno, ¡adelante!

724
00:46:17,840 --> 00:46:20,238
Y quien encuentre la fuente primero...

725
00:46:20,239 --> 00:46:23,318
en los libros de historia,
enterrado en la Abadía de Westminster.

726
00:46:23,319 --> 00:46:25,398
Desenterran Livingstone,
tíralo,

727
00:46:25,399 --> 00:46:26,598
"Te equivocaste..."

728
00:46:26,599 --> 00:46:28,400
No tienes que ser enterrado
inmediatamente?

729
00:46:28,401 --> 00:46:30,439
No, no, cuando mueras.

730
00:46:30,440 --> 00:46:33,518
Entonces, ¿estamos listos? los productores son
al otro lado de ese río.

731
00:46:33,519 --> 00:46:36,000
Puedes gritar "¡Vamos!"
Lo haré en mi sistema tannoy.

732
00:46:36,001 --> 00:46:38,880
¿Estamos listos, señores? Estoy listo.

733
00:46:42,360 --> 00:46:45,039
Esto es para todo.

734
00:46:45,040 --> 00:46:49,440
La carrera más grande de la historia.
de la humanidad está a punto de comenzar.

735
00:46:50,640 --> 00:46:53,600
Tres, dos, uno - ¡VAMOS!

736
00:46:56,000 --> 00:46:57,560
Poder, etc

737
00:47:01,160 --> 00:47:04,160
¿Dónde está Jeremías? ¿Qué estaba haciendo?

738
00:47:06,200 --> 00:47:09,960
¿No han aprendido nada de
anoche? ¡Porque lo hice!

739
00:47:09,961 --> 00:47:12,120
La velocidad provoca pinchazos.

740
00:47:13,880 --> 00:47:16,478
17 millas por hora,
eso es lo que necesitas.

741
00:47:16,479 --> 00:47:19,158
No quiero un pinchazo
quiero ganar esto,

742
00:47:19,159 --> 00:47:21,318
porque esta es una carrera por la gloria.

743
00:47:21,319 --> 00:47:23,480
el ganador irá
en los libros de historia,

744
00:47:23,481 --> 00:47:26,159
los perdedores estarán tranquilos
olvidado,

745
00:47:26,160 --> 00:47:29,360
y terminarán abriendo
Una zapatería, probablemente, en Durham.

746
00:47:32,120 --> 00:47:36,919
'El ARU de Top Gear había encontrado un área
de terreno montañoso de 12 millas a

747
00:47:36,920 --> 00:47:41,679
'el este, donde creíamos que estábamos
encontraría la fuente del Nilo.

748
00:47:41,680 --> 00:47:44,320
"Llegar allí primero importaba".

749
00:47:46,200 --> 00:47:49,518
Richard Hammond me pisa la cola,
en la búsqueda de la fuente

750
00:47:49,519 --> 00:47:51,560
del Nilo,
con su suspensión reparada.

751
00:47:55,680 --> 00:47:58,399
Esto es lo más rápido que me atrevo a ir.

752
00:47:58,400 --> 00:47:59,839
¡Ooh!

753
00:48:02,720 --> 00:48:06,038
El coche acaba de sufrir importantes
cirugía, acabo de cerrar

754
00:48:06,039 --> 00:48:08,840
el tórax del paciente y
Lo estoy obligando a jugar al rugby.

755
00:48:11,000 --> 00:48:13,318
Si Richard Hammond me gana
en esta carrera,

756
00:48:13,319 --> 00:48:15,320
será nombrado caballero por la Reina.

757
00:48:15,321 --> 00:48:17,719
Ella dirá: "Levántate, Sir Richard".

758
00:48:17,720 --> 00:48:19,680
Ya lo tienes.

759
00:48:22,920 --> 00:48:24,600
¿Dónde diablos está Jeremy?

760
00:48:29,240 --> 00:48:32,358
Este automovilismo James May-Christian
no está funcionando,

761
00:48:32,359 --> 00:48:34,920
No están recibiendo pinchazos.
Voy a volver al tipo.

762
00:48:42,680 --> 00:48:45,200
Soy una máquina de polvo de un solo hombre.

763
00:48:49,960 --> 00:48:52,680
Hammond va a por ello,
¡Está haciendo un movimiento!

764
00:48:54,240 --> 00:48:55,720
¡Ja, ja, ja!

765
00:48:58,720 --> 00:49:02,199
'Durante las próximas millas,
Nos peleamos por el liderato”.

766
00:49:02,200 --> 00:49:04,239
Urgh, está cuello y cuello.

767
00:49:04,240 --> 00:49:07,040
¡No!

768
00:49:09,440 --> 00:49:12,759
voy a la izquierda,
Voy a hacerlo. ¡Ooh!

769
00:49:12,760 --> 00:49:14,599
¡Ja, ja, ja!

770
00:49:14,600 --> 00:49:16,320
¡Oh!

771
00:49:17,640 --> 00:49:19,000
¡Este!

772
00:49:20,320 --> 00:49:22,800
Ahí están, los estoy atrapando.

773
00:49:25,200 --> 00:49:28,920
Se ha encendido una luz de advertencia
decir que mi auto necesita un servicio.

774
00:49:30,720 --> 00:49:33,359
¡Ooh! ¡Ooh! Esto es solo...

775
00:49:33,360 --> 00:49:35,360
matando mi auto.

776
00:49:38,440 --> 00:49:41,440
"Ya estábamos en la zona
donde debería estar la fuente,

777
00:49:41,441 --> 00:49:44,599
'así que necesitábamos irnos
todoterreno para encontrarlo.'

778
00:49:44,600 --> 00:49:47,639
vamos a tener que irnos
justo en alguna parte.

779
00:49:47,640 --> 00:49:49,760
Espera, espera, ¿qué es esto?

780
00:49:49,761 --> 00:49:51,800
¡Allá!

781
00:49:53,480 --> 00:49:55,400
¡Vamos!

782
00:49:57,400 --> 00:49:59,480
¡Maldito Clarkson!

783
00:50:01,520 --> 00:50:05,759
¡Sí! ¿Qué piensas?
de eso? ¡Ja ja!

784
00:50:05,760 --> 00:50:07,880
La Abadía de Westminster es mía.

785
00:50:10,040 --> 00:50:13,760
'Cuando la llanura se abrió,
Nos dimos cuenta de que en las carreras normales,

786
00:50:13,761 --> 00:50:17,120
'La gente tiende a saber dónde
la línea de meta es.'

787
00:50:19,840 --> 00:50:21,519
¿De qué manera, de qué manera?

788
00:50:21,520 --> 00:50:26,160
"Pero tuvimos que confiar en
inteligencia y astucia.'

789
00:50:27,680 --> 00:50:32,039
Bien, árboles, árboles todos.
creciendo a lo largo de un pequeño valle,

790
00:50:32,040 --> 00:50:34,759
eso sólo puede significar río.

791
00:50:34,760 --> 00:50:37,278
Eso es un valle,
No voy a bajar allí,

792
00:50:37,279 --> 00:50:40,120
la fuente del Nilo no va
estar en un valle.

793
00:50:41,800 --> 00:50:45,200
¡Ja! Cuesta arriba, ya ves.
Cuesta arriba es bueno.

794
00:50:48,200 --> 00:50:50,920
He perdido totalmente la orientación aquí,
totalmente perdido.

795
00:50:54,600 --> 00:50:57,160
¡Espera un momento!

796
00:50:58,160 --> 00:51:00,159
Esto parece...

797
00:51:00,160 --> 00:51:02,680
Esto parece un arroyo.

798
00:51:03,680 --> 00:51:06,119
En ese sentido va cuesta abajo.

799
00:51:06,120 --> 00:51:08,079
Así que le sigo...

800
00:51:08,080 --> 00:51:10,640
y la fuente está en esas rocas.

801
00:51:13,760 --> 00:51:16,040
Tiene que serlo. ¡Sí!

802
00:51:21,040 --> 00:51:23,439
Rocas. Muchas rocas.

803
00:51:23,440 --> 00:51:25,320
Ese es el tipo de lugar mágico

804
00:51:25,321 --> 00:51:28,520
Anticipo encontrar
la fuente del Nilo.

805
00:51:32,240 --> 00:51:35,720
Hay un poco de movimiento, así que
es así. Bien, allá vamos.

806
00:51:38,080 --> 00:51:39,638
Tiene que ser así

807
00:51:39,639 --> 00:51:42,240
y Clarkson claramente tiene
la misma idea.

808
00:51:44,040 --> 00:51:46,519
Y Hammond también.

809
00:51:49,560 --> 00:51:52,320
¿Te imaginas a los niños?
del futuro aprendizaje en la historia

810
00:51:52,321 --> 00:51:55,239
¿Lecciones sobre Sir Richard Hammond?

811
00:51:55,240 --> 00:51:57,280
Nadie quiere pensar en eso.

812
00:51:59,000 --> 00:52:01,080
'Porque sólo uno de nosotros
podría lograr

813
00:52:01,081 --> 00:52:05,479
'la inmortalidad en los libros de historia,
Las cosas pronto se pusieron un poco feas.

814
00:52:05,480 --> 00:52:07,239
¡Hammond lo está atacando!

815
00:52:08,560 --> 00:52:10,599
¡Bajar!

816
00:52:10,600 --> 00:52:12,880
¡Ja, ja, ja! Ya terminé.

817
00:52:15,720 --> 00:52:19,280
Hammond está en mi camino ahora.
realmente me está molestando.

818
00:52:19,281 --> 00:52:24,039
Sé cómo puedo conseguir a Hammond.
fuera del camino...

819
00:52:27,960 --> 00:52:30,600
¡Dios! ¡Eso no!

820
00:52:34,360 --> 00:52:35,720
¡Estoy Génesis-ing él!

821
00:52:37,400 --> 00:52:38,759
¡Aaaagh!

822
00:52:38,760 --> 00:52:42,079
'Sin embargo, lamentablemente, Génesis no funcionó.

823
00:52:42,080 --> 00:52:43,599
"Así que lo embistí".

824
00:52:45,240 --> 00:52:47,520
¡¿Qué?!

825
00:52:48,640 --> 00:52:50,680
¡Estoy a la cabeza otra vez!

826
00:52:55,080 --> 00:52:56,639
¡Vaya! ¡Vaya!

827
00:52:56,640 --> 00:52:59,800
Este Volvo está hasta ahora
fuera de su zona de confort.

828
00:53:05,720 --> 00:53:08,000
¡Voy a pasar a la historia!

829
00:53:11,960 --> 00:53:13,440
Todo me dice que esto es...

830
00:53:13,441 --> 00:53:18,839
es el terreno más alto en millas
alrededor - tiene que estar ahí,

831
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
tiene que estar ahí.

832
00:53:24,680 --> 00:53:26,480
¡Aaaaagh!

833
00:53:28,240 --> 00:53:32,199
Pero no puede haber más que
unos cientos de metros ahora,

834
00:53:32,200 --> 00:53:34,320
podemos darnos el lujo de recibir algunos golpes.

835
00:53:36,480 --> 00:53:38,159
¡Vaya!

836
00:53:38,160 --> 00:53:40,480
James, tu suspensión ha colapsado.

837
00:53:40,481 --> 00:53:45,400
Tu rueda trasera se está saliendo
No estoy bromeando. ¡Ja, ja, ja!

838
00:53:47,120 --> 00:53:49,920
Mi coche se ha derrumbado.
Voy a pie.

839
00:53:51,400 --> 00:53:53,359
—Como ahora lo estábamos Richard y yo.

840
00:53:53,360 --> 00:53:56,758
Fin del camino para ti, viejo amigo.
Te diré cómo es.

841
00:53:56,759 --> 00:53:57,920
Me voy.

842
00:54:11,320 --> 00:54:13,599
Es geología, Jeremy, geología.

843
00:54:13,600 --> 00:54:17,638
¿Qué tenemos aquí? tenemos
lecho de roca, el suelo está hundido,

844
00:54:17,639 --> 00:54:20,840
indicando la presencia
de un resorte, en mi mente.

845
00:54:35,720 --> 00:54:37,120
Lagartos.

846
00:54:43,960 --> 00:54:46,879
Míralo. Una corriente ha hecho esto.

847
00:54:46,880 --> 00:54:49,120
¿Pero dónde está la fuente?

848
00:55:01,720 --> 00:55:05,320
Esto ha estado mojado. Espera...

849
00:55:06,360 --> 00:55:10,359
Esto está empapado. Esto está empapado.

850
00:55:10,360 --> 00:55:16,120
Esto podría ser una corriente. es
Un arroyo por el que estoy caminando, lo es.

851
00:55:20,280 --> 00:55:22,120
¡PIP, Hammond no va a permitir esto!

852
00:55:28,240 --> 00:55:31,360
Va cuesta abajo, eso no
significa que comienza en la parte superior.

853
00:55:33,280 --> 00:55:35,799
¡Esperar!

854
00:55:35,800 --> 00:55:37,039
¡Esperar!

855
00:55:37,040 --> 00:55:39,040
¿Lo es?

856
00:55:40,720 --> 00:55:41,880
No.

857
00:55:41,881 --> 00:55:43,920
¿Aquí?

858
00:55:45,600 --> 00:55:48,199
Eso... Sí.

859
00:55:48,200 --> 00:55:50,479
¡Sí!

860
00:55:50,480 --> 00:55:52,719
¡Lo siento, amigo! Eso estuvo cerca.

861
00:55:52,720 --> 00:55:54,799
¡Hammon!

862
00:55:54,800 --> 00:55:57,838
Bien hecho. Eso es
el nacimiento del río Nilo.

863
00:55:57,839 --> 00:56:00,800
voy a meter el dedo
en él, disculpe.

864
00:56:02,320 --> 00:56:03,758
Esa es la raíz de la civilización,

865
00:56:03,759 --> 00:56:06,320
que alimentó a los antiguos
Egipcios. ¿Qué, tu dedo?

866
00:56:06,321 --> 00:56:08,479
No, mi dedo no, el agua.

867
00:56:08,480 --> 00:56:14,519
Eso va a nutrir al Sudán,
Egipto, Grecia, Italia, España.

868
00:56:14,520 --> 00:56:19,320
Marruecos, Argelia. esa agua es
el alma de todo ello.

869
00:56:20,840 --> 00:56:26,119
Entonces esa es la fuente indiscutible.
del río Nilo,

870
00:56:26,120 --> 00:56:29,519
ese es el hombre que lo encontró,

871
00:56:29,520 --> 00:56:31,599
y en algún lugar allá abajo

872
00:56:31,600 --> 00:56:34,799
es el volvo arruinado
eso lo trajo aquí.

873
00:56:34,800 --> 00:56:39,919
Ahora tenemos que reclamar esto.
pequeño estanque para Top Gear,

874
00:56:39,920 --> 00:56:42,440
Entonces, ten paciencia conmigo, mientras yo...

875
00:56:44,120 --> 00:56:47,120
¿La bandera de Top Gear está ligeramente
¿Más grande que la bandera de la Unión?

876
00:56:47,121 --> 00:56:48,719
Sí, eso es correcto.

877
00:56:48,720 --> 00:56:51,758
¿Tenemos esto en la dirección correcta?
esta vez, para que no tengamos...

878
00:56:51,759 --> 00:56:54,558
Entonces, esto es lo que sugiero:
muchachos: plantamos las banderas,

879
00:56:54,559 --> 00:56:58,040
y luego hacemos lo que todo es genial
Los exploradores victorianos lo hicieron,

880
00:56:58,041 --> 00:57:01,280
posar para una fotografía
por nuestro descubrimiento.

881
00:57:03,320 --> 00:57:05,280
¡Espera el pajarito!

882
00:57:05,287 --> 00:57:06,927
¡Tres, dos, uno!

883
00:57:07,781 --> 00:57:11,562
Correcciones y sincronización por Wally73.